46th Annual Daejong Film Festival

Sono stati consegnati oggi 6 novembre gli awards per il 46th Annuale Daejong Film Festival.
La cerimonia è stata trasmessa in diretta dalla SBS.
Di seguito la lista dei vincitori:

Best Leading Actor [남우주연상]
Kim Myung-Min [김명민] (Closer To Heaven [내사랑 내곁에])

Best Leading Actress [여우주연상]
Soo Ae [수애] (Sunny [님은 먼곳에])

Best Supporting Actor [남우조연상]
Jin Gu [진구] (Mother [마더])

Best Supporting Actress [여우조연상]
Kim Young-Ae [김영애] (Goodbye Mom [애자])

Best New Actress [신인여우상]
Kim Kkot-Bi [김꽃비] (Breathless [똥파리])

Best New Actor [신인남우상]
Kang Ji-Hwan [강지환] (My Girlfriend Is An Agent [7급공무원])

Best Cinematography [촬영상]
Portrait Of A Beauty [미인도] (Park Hee-Joo [박희주])

Best Lighting [조명상]
Thirst [박쥐] (Park Hyun-Won [박현원])

Best Music [음악상]
A Frozen Flower [쌍화점] (Kim Joon-Seok [김준석])

Best Editing [편집상]
The Divine Weapon [신기전] (Kim Hyun [김현])

Best Visual Effects [영상기술상]
Take Off [국가대표] (Jung Sung-Jin [정성진])

Sito Ufficiale:  http://www.daejongsang.com/
Traduzione e altre info: Soompi Forum

IRIS: drama popolare ma rating non soddisfacente

IRIS è diventato popolare, perchè allora un rating non così alto?

Il rating della mega produzione IRIS è più basso di quello che la KBS si aspettava. La serie, trasmessa il mercoledì-giovedi, è diventata popolare ma non ha ottenuto, finora, un rating alto come sperato.
Il rating dell’ultima settimana è stato 27.2% (AGB Nielsen Media), con un 2.4% di aumento rispetto alla settimana precedente, che fa piazzare IRIS al secondo posto della classifica generale dei rating, dopo il drama della MBC del lunedì-martedì Queen Seon-seok (38.8%). Fuori da questa classifica il rating ottenuto potrebbe essere un buon successo.
Ma è necessario anche considerare l’ambizioso cast del drama con Lee Byung-heon, Kim Tae-hee, Jung Jun-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon, and TOP e i 20 billioni di won spesi per la produzione.
Secondo alcune opinioni di esperti, avendo già trasmesso 6 dei 20 episodi previsti, il drama avrebbe già dovuto superare il 30% di rating, comparato anche al solido n. 1 Queen Seon-deok, che è sopra di ben un 10% e ha un rating alto e stabile.
Altre fonti affermano che il rating non è un giusto metro di giudizio perchè il drama IRIS è disponibile su vari canali, che disperderebbero quandi il rating. Sul canale satellitare OCN gli episodi di IRIS sono trasmessi durante il weekend (tra l’altro su questo canale è stata trasmessa la scena di bacio e sesso dell’episodio 2 tagliuzzata per la televisione coreana).
C’è anche da aggiungere che esiste la possibilità di scaricare legamente il drama: dal 1 novembre la serie aveva già collezionato 800,000 downloads. Ogni episodio costa 700 won (60 cents), questo significa che sono già stati guadagnati 560 million won ($473,000) con il solo scaricamento dei primi episodi.
Infine c’è da aggiungere che la storia è in tema azione-spionaggio di larga scala, argomento raro per i drama coreani che solitamente si focalizzano su storie melodrammatiche. In merito a ciò la KBS conferma che “I drama coreani sono ancora limitati sulle storie di azione e spionaggio, se questo tipo di storie fossero più diffuse, elaborate sicuramente riceverebbero un ottimo consenso dal pubblico arrivando ad un rating del 30/40%” .

Credits: Hankooki
Traduzione: Dramabeans
Traduzione per DIC: Misa

Nuova protagonista per l’MBC drama Hero

Il drama Hero non sta vivendo un bel momento. Dopo il forzato abbandono di Kim Min-jung per problemi di salute (e prima ancora la scelta di Ha Ji Min di non far parte del cast), è stata scelta l’attrice Yoon So-yi (Goodbye Solo). Molte scene del drama dovranno essere rifatti (Kim Min-jung aveva già girato due episodi mentre Jun Ki anche gli episodi 3 e 4), come anche i poster ufficiali rilasciati qualche giorno fa.
La questione è se la MBC ritarderà la premiere, fissata per l’11 novembre, programmando qualche documentario; in ogni caso c’è il forte rischio che il drama possa, causa poco tempo di realizzazione, avere una bassa qualità.

Credits: Star Money
Traduzione: Dramabeans
Traduzione per DIC: Misa

Il nuovo poster di Hero mostra il lato comico di Lee Jun Ki

Drama: Hero
Cast: Lee Jun Ki, Kim Min-jung, Eom Ki-joon, Baek Yoon-shik, Shin Joo-ah

Il poster ufficiale di Hero, che ci mostra il lato comico del protagonista, l’attore Lee Jun Ki, cita “Scopri l’escusivo scoop di Jin Do-hyuk” ed in basso “il piccolo eroe della Corea“.
Il personaggio interpretato da Lee Jun Ki, Jin Do-hyuk , è un appassionato reporter del mediocre magazine Monday Seoul, il cui unico scopo è scoprire scandali e nuove storie con tutti i mezzi (spiando, inseguendo, facendo intercettazioni, camuffandosi, imboscandosi). In merito al suo personaggio Lee afferma “nel drama Do-hyuk è uno uomo spericolato che fa di tutto per raggiungere il priprio obiettivo. Lui parla coreaggiosamente a difesa dei deboli, per scoprire la verità agisce anche come un giornalista dei paparazzi.”
Dall’l'11 novembre il drama dovrà competere con IRIS e You’re Beautiful.

Credits: OSEN
Traduzione: Dramabeans
Traduzione per DIC: Misa

Won Bin sarà un “Ajusshi” nel suo prossimo film

Dopo il successo del thriller Mother che ha segnato il suo ritorno, Won Bin ha annunciato il suo prossimo lavoro: sarà un film intitolato Ajusshi [아.저.씨]. Il termine è utilizzato nella lingua coreana per identificare gli uomini che hanno compiuto trent’anni e oltre (anche se l’attuale connotazione del termine è di un uomo di mezza età).
L’attore interpreterà un “uomo solitario che vive come se si fosse tagliato fuori dal mondo”, essendo stato respinto dalla società. L’uomo incontra una donna particolare (l’attrice non è stata ancora scelta) ed aprirà il suo cuore; questo personaggio permetterà di mostrare “il profonto” stile della recitazione di Won Bin.
Le riprese di Ajusshi inizieranno a fine anno e il film sarà nelle sale dall’estate 2010.
Attualmente Won Bin sta ancora promuopvendo il film Mother all’estero. Sarà infatti a metà ottobre in Giappone per la premiere del film.

Fonte: My Daily
Traduzione: Dramabeans
Traduzione DIC: Misa

Poster ufficiale dell’idol group A.N.JELL dal drama You’re Beautiful

Drama: You’re Beautiful
Cast: Jang Geun-seok, Park Shin-hye, Lee Hong-ki, Jung Yong-hwa.

E’ stato rilasciato il primo poster ufficiale dell’idol group A.N.JELL dal drama You’re Beautiful. All’interno gli attori Jang Geun-seok, Park Shin-hye, Lee Hong-ki e Jung Yong-hwa.
Si tratta di un idol group che si rivolgerà ad un pubblico molto giovane, ma il poster assomiglia un poco al fumetto di Sailor Moon.
Nel drama, A.N.JELL è un idol group composto da 4 giovani ragazzi molto carini. Il gruppo ha già tenuto un mini concerto il 20 settembre scorso.
You’re Beautiful seguirà Swallow the Sun e avrà la sua premiere il 7 ottobre prossimo.

Fonte: SportsWorld
Credit e Traduzione: Dramabeans
Tradizione DIC: Misa

Journey in Search of Korea’s Beauty, il libro di Bae Yong-joon

Bae Yong-joon - Yonsama ha finalmente rivelato qualcosa sul libro che ha scritto nell’ultimo anno e che avrà il titolo di “Journey in Search of Korea’s Beauty”.
Per ottenere informazioni, l’attore ha esplorato all’interno della cultura coreana, viaggiando un anno in lungo e in largo per la sua terra. Il suo primo passo è stato visitare i villaggi rurali per imparare il processo tradizionale per fare il famoso kimchi (*cibo tradizionale coreano – nd Misa).
Il libro racconta la storia del Kimchi e le sua proprietà nutritive e medicali, includendo anche altre ricette che l’attore ha imparato dal suo insegnante, come il piatto tradizionale dduk (dolci di riso), kalbi, e anche Kimchi ripieno che ha cucinato la madre dell’attore. Bae Yong-joon ha espresso un interesse ad introdurre la cucina coreana nel mercato globale e nei propri ristoranti in Korea e Giappone. Nel libro Bae scrive che è stato molto toccato ed emozionato dal cibo tradizionale coreano.
L’attore ha anche lavorato anche con specialisti nei settori della ceramica, lacche, design hanbok etc., ha esplorato aree della cultura coreana tradizionale: fare il kimchi, meditare nei templi, l’hanbok, il cerimoniale del the, la ceramica e altro ancora.
Da quando è stato annunciato, il libro “Journey In Search of Korea’s Beauty” ha catturato molto interesse ed è schizzato al primo posto nei pre-ordini; sarà in tutte le librerie coreane il 23 settembre.

Credits: Newsen
Traduzione: Dramabeans
Traduzione per DIC: Misa

Il drama della MBC Queen Seon-deok esteso di 12 episodi

Era quasi inevitabile e non arriva come una sorpresa: MBC ha comuncato l’estensione sarà di 12 episodi per l’alto rating e il successo che la serie Queen Seon-deok sta ottenendo. Trasmessa ogni lunedì-martedì la serie viaggia su un rating del 40% circa e con questa estensione arrivarà ad un totale di 62 episodi sui 50i originali pianificati.
Dalla MBC affermano “Abbiamo discusso di estendere la serie da 14 a 16 episodi, ma alla fine abbiamo deciso per 12 episodi. Considerando la cerimonia dei drama Awards programmata per la fine dell’anno, noi abbiamo considerato di arrivare a 62”. Queen Seon-deok, che aveva avuto la sua premiere il 25 maggio, avrà la conclusione degli eventi con la puntata finale il 22 dicembre.
Il drama attualmente è a metà storia, con la sua protagonista (Lee Yo-won che in la principessa Deok-man) diventa la principessa e accresce il suop status, in contrasto con la sua rivale Mi-shil (Go Hyun-jung). Il drama ha visto la recente entrata di Kim Nam-gil con il ruolo di Bi-dam, il figlio segreto di Mi-shil, che fu abbandonato dalla donna per il suo desiderio di potere.
Credits: Hankyung
Postato da Dramabeans
Traduzione: Misa

I discendenti di Hong Gil Dong portano avanti la lotta contro il crimine

Che cosa accadrebbe se i discendenti del Robin Hoon coreano dell’era Joseon, Hong Gil Dong, fossero vivi oggi e segretamente portassero avanti la lotta contro il crimine punendo i malfattori ed aiutando i poveri?
Questa è la premessa del nuovo film dal titolo Hong Gil Dong’s Descendants [홍길동의 후예], che vedrà come protagonisti Lee Beom Soo (On Air) nel ruolo del discendende dell’eroe, Lee Shi Young (We Got Married) come la sua fidanzata e l’attore Kim Su Ro (Our School ET) come suo nemico.
Se avete visto il drama della KBS Hong Gil Dong (2008) con protagonisti Kang Ji Hwan e Sung Yu Ri, conoscete la base della storia (anche se le sorelle Hong inserirono nella sceneggiatura numerosi cambiamenti e scene comiche). Quello che Hong Gil Dong’s Descendants fa è reinventare la vecchia leggenda popolare inserendola in un contesto moderno.
Lee Beom Soo sarà il 18esimo discendente di Hong Gil Dong, Hong Mu Yeok – durante il giorno un ordinario insegnante di musica, di notte un Robin Hood che appare e scompare misteriosamente. Lee Shi Young interpreta la sua ragazza, nonchè collega sul lavoro, Song Yeon-hwa, che non conosce la discendenza che il suo fidanzato ha con l’eroe Hong Gil Dong e quindi la sua doppia personalità. Come Lois Lane, la donna è a volte confusa per lo strano comportamento del fidanzato.
Kim Su Ro interpreta un ricco uomo d’affari che all’apparenza sembra una persona piacevole ma che in realtà è una persona fredda e calcolatrice che presta denaro sporco dal mondo politico; in breve tempo l’uomo diventa il rivale di Hong Mu-yeok.
Il filme è diretto da Jung Yong Ki (Once Upon a Time) che ancora una volta utilizzerà una miscela di azione e commedia in questo progetto. Le riprese del film sono iniziate il 31 luglio scorso a Namsan Seoul Tower, con una scena tra Lee Beom Soo e Lee Shi Young. Il film sarà nelle sale alla fine di quest’anno.

Fonte: MK.co.kr
Crediti: Dramabeans
Trazuzione: Misa

Lee Junki and Han Ji-min assieme nel drama “Hero”

EDIT: Notizia del 21.09.2009, Han Ji Min per problemi personali si è ritirata dal cast e sarà sostituita da Kim Min Jung con cui Lee Jun Ki ha già lavorato nel film Flying Boys (2004 diretto da Byeon Yeong-joo).

Finalmente alcune news sul nuovo drama di Lee Jun Ki, annunciato l’anno scorso, ma di cui poi non c’erano state più notizie.
La serie, inizialmente intitolata Strange Heroes, successivamente Unseen War, è ora ritornata a Hero, anche se la produzione ha spiegato che sta lavorando al titolo.
La protagonista femminile sarà Han Ji Min – la coraggiosa ragazza del drama Cain & Abel – che interpreterà una appassionata reporter con un forte senso di responsabilità che spesso diventa furiosa per le ingiustizie sociali .
Lee Jun Ki interpreterà un reporter che si getta temerariamente in incidenti ed inconvenienti, senza paura, ma sarà anche un ragazzo “che non ha molto, né lui vuole molto.” Come comuni cittadini, i reporter protestano contro le disuguaglianze tra le sue masse della società e la sua élite.
Lee Jun Ki e Han Ji Min hanno avuto molto fortuna con i loro ultimi progetti:  i drama di Lee Jun Ki, Time of Dog and Wolf e Iljimae, sono stati entrambi dei successi d’azione, mentre quelli di Han Ji Min, Cain & Abel e Yi San hanno avuto entrambi buoni ratings. Vedremo se questa fortuna continuerà quando uniranno le forze in questo ultimo progetto.
Al cast si è aggiunto anche Eom Ki Joon — che ha lavorato in Well Done e The World They Live In.
Le riprese di Hero inizieranno a settembre quando la scelta del cast sarà terminata e la serie andrà in onda mercoledì e giovedì del prossimo autunno sulla rete MBC dopo il drama Heading to the Ground.

Credits: OSEN
Posted in Dramabeans Blog
Traduzione: Kaory & Misa